segunda-feira, 31 de agosto de 2026

Desculpe, Galindo, Mas a Saudade Tem Geografia

Ensaio sobre a saudade, por Thiago Sansil 


    — Eu sinto saudades de você.  

    — Que saudade dos meus pais!  

    — Saudade daquela pousada em que passamos o último verão.  

    — Saudade… Saudade… Saudade…  

    Afinal, o que é essa coisa de saudade, que as pessoas tanto falam? 

   Etimologicamente, existem duas correntes que definem a origem de saudade. Para uns, saudade tem sua origem no Latim em Solitate, termo que designava solidão e que evoluiu através do tempo atravessando soidade, suidade, soedade, até que finalmente chegou em saudade, que significa algo como sentir solidão por estar longe de algo ou alguém. A outra corrente define a origem de saudade no termo árabe saudah, que essencialmente define algo como sangue preto e pisado dentro do coração, ou um estado de profunda tristeza. 

   Quando eu olho para estas correntes e estudos, entendo que não me importo com qual destas é a origem real da palavra, mas em como é composto o seu significado. Saudade não é apenas uma palavra, mas um sentimento, e ao sentir, posso dizer que traz um misto de ambas as correntes, é impossível definir o sentimento olhando apenas uma das bandeiras. Sentir saudade é sentir-se profundamente triste por estar longe de algo ou alguém, é sentir que a falta daquilo nos faz sentir solitários e com a sensação de ter um sangue preto e pisado alojado dentro do coração. 

   E com essa definição em mente, é neste ponto em que devo pedir desculpas ao Professor Caetano Galindo e dizer que saudade é sim um termo único e que nenhuma língua possui o seu equivalente. O que se pode encontrar são espelhos rasos e reflexos pálidos de uma tentativa de reproduzir o sentimento. No inglês, I miss you, nunca será saudade; no romeno, dor, nunca será saudade; no alemão, Sehnsucht, nunca será saudade. Ainda que algum destes termos possa trazer sentimentos profundos, todos eles se remetem ao distante, ao que está fisicamente longe. Para a saudade, não tem distância, você pode sentir saudades de casa, estando em casa, se algo nela foi alterado e não é mais a mesma de antes; você pode sentir saudades de uma pessoa, mesmo na presença dela; é possível até você sentir saudades de si mesmo. 

   E se a distância física não é barreira, a distância do tempo também não é. A saudade não habita apenas o passado que já se foi. Sentimos saudade do presente enquanto ele ainda está acontecendo — na dor antecipada de saber que aquele instante está prestes a acabar — e sentimos saudade até de um futuro que idealizamos, mas que nunca chegará a acontecer. 

  Saudade pode até ter, de fato, uma origem etimológica específica, mas o sentimento? Este já abandonou sua origem e, como muitas outras palavras, criou sua vida própria, trazendo um misto de sentimentos e sensações inigualáveis no mundo. 

 E no fim das contas, o que mais me importa é que, na minha opinião, diferente da romantizada ideia de que “Saudade é a dor de uma ausência que temos prazer em sentir”, nenhum de nós gosta de, ou quer, realmente, sentir saudade. 

  E agora, eu passo o bastão para vocês. O que vocês acham que seja saudade? 

  Vale a pena sentir? 


Nenhum comentário:

Postar um comentário